{"id":16920,"date":"2020-12-18T10:25:48","date_gmt":"2020-12-18T09:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/zema.de\/?page_id=16920"},"modified":"2024-04-22T11:27:21","modified_gmt":"2024-04-22T09:27:21","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zema.de\/fr\/agb\/","title":{"rendered":"CGV"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1579087796389\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 vc_col-lg-12 vc_col-md-12\"><div class=\"vc_column-inner vc_custom_1476030031960\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-972069edc76771c68\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-972069edc76771c68 uvc-5735 accent-title-color\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-972069edc76771c68 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:34px;mobile_landscape:22px;mobile:22px;\",\"line-height\":\"desktop:46px;mobile_landscape:32px;mobile:32px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:700;color:#ffffff;\">CGV<\/h2><\/div><\/div><style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.dt-breadcrumbs-id-00e7ad14fe45716ac790718ece057902 .breadcrumbs {\n  display: inline-block;\n  margin: 0;\n  padding: 2px 12px 2px 12px;\n  border: 1px solid rgba(255,255,255,0.25);\n  border-radius: 0px;\n}\n.dt-breadcrumbs-id-00e7ad14fe45716ac790718ece057902 .breadcrumbs * {\n  font-size: 13px;\n  line-height: 16px;\n  color: #ffffff;\n}<\/style><div class=\"dt-breadcrumbs-shortcode dt-breadcrumbs-id-00e7ad14fe45716ac790718ece057902 align-centre\"><div class=\"assistive-text\">Vous \u00eates ici :<\/div><ol class=\"breadcrumbs text-small\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\"><li itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><a itemprop=\"item\" href=\"https:\/\/zema.de\/fr\/\" title=\"Accueil\"><span itemprop=\"name\">Accueil<\/span><\/a><meta itemprop=\"position\" content=\"1\" \/><\/li><li class=\"current\" itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><span itemprop=\"name\">Page<\/span><meta itemprop=\"position\" content=\"2\" \/><\/li><\/ol><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_bg_img\" data-ultimate-bg=\"url(https:\/\/zema.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Gruppenbild-1.png)\" data-image-id=\"id^15495|url^http:\/\/fl.zema.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Gruppenbild-1.png|caption^null|alt^null|title^Gruppenbild|description^null\" data-ultimate-bg-style=\"vcpb-default\" data-bg-img-repeat=\"no-repeat\" data-bg-img-size=\"cover\" data-bg-img-position=\"\" data-parallx_sense=\"30\" data-bg-override=\"ex-full\" data-bg_img_attach=\"scroll\" data-upb-overlay-color=\"rgba(0,0,0,0.5)\" data-upb-bg-animation=\"\" data-fadeout=\"\" data-bg-animation=\"left-animation\" data-bg-animation-type=\"h\" data-animation-repeat=\"repeat\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"true\" data-overlay-color=\"rgba(0,0,0,0.5)\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"0.25\" data-overlay-pattern-size=\"\" data-overlay-pattern-attachment=\"scroll\"    ><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1713778029708\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>CGV<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019ex\u00e9cution des missions de recherche et de d\u00e9veloppement de ZeMA \u2013 Zentrum f\u00fcr Mechatronik und Automationstechnik gGmbH<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 1 Champ d'application<\/strong><br \/>\nLes conditions suivantes s\u2019appliquent \u00e0 toutes les missions de recherche et de d\u00e9veloppement confi\u00e9es au ZeMA \u2013 Zentrum f\u00fcr Mechatronik und Automationstechnik gGmbH (ZeMA gGmbH). Les conditions divergentes, contradictoires ou compl\u00e9mentaires du donneur d'ordre ne font pas partie int\u00e9grante du contrat, \u00e0 moins que ZeMA gGmbH n'accepte leur validit\u00e9 par \u00e9crit.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 2 Offre; Passation de commande<\/strong><br \/>\n(1) Pour la conclusion du contrat, une offre ferme de ZeMA gGmbH sous forme de texte et une confirmation de commande du donneur d'ordre sous forme de texte sont n\u00e9cessaires.<br \/>\n(2) Si, dans le cadre de l'ex\u00e9cution du march\u00e9, une prestation qui n'est pas pr\u00e9vue dans le march\u00e9 ou l'offre est n\u00e9cessaire, ZeMA gGmbH en informera imm\u00e9diatement le donneur d'ordre par \u00e9crit. Si la n\u00e9cessit\u00e9 ou l'opportunit\u00e9 de cette prestation est constat\u00e9e, la modification du march\u00e9 n\u00e9cessaire est d\u00e9termin\u00e9e d'un commun accord et la r\u00e9mun\u00e9ration correspondante est convenue en m\u00eame temps.<br \/>\n(3) ZeMA gGmbH n'effectuera une recherche concernant les droits de tiers pertinents (Freedom to operate-Recherche) qu'en cas de mandat \u00e9crit explicite. Dans le cas contraire, une telle recherche de droits de tiers ne fait pas partie du mandat de recherche et de d\u00e9veloppement.<br \/>\n(4) Les demandes de modification communiqu\u00e9es sous forme de texte \u00e0 la demande du donneur d'ordre seront ex\u00e9cut\u00e9es par ZeMA gGmbH en fonction des ressources disponibles et moyennant une augmentation correspondante de la r\u00e9mun\u00e9ration (si cela est justifi\u00e9 par le calcul) et une adaptation du calendrier. Cela vaut \u00e9galement pour un d\u00e9tail du march\u00e9 communiqu\u00e9 par le pouvoir adjudicateur, qui implique une modification de la prestation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 3 Objet du contrat; d\u00e9lais<\/strong><br \/>\n(1) Le mandat de recherche et de d\u00e9veloppement porte sur l'offre de<br \/>\nPrestations incluses dans ZeMA gGmbH.<br \/>\n(2) Dans la mesure o\u00f9 l'offre ou le mandat de recherche et de d\u00e9veloppement contient un d\u00e9lai de traitement ou des d\u00e9lais, ceux-ci ne sont consid\u00e9r\u00e9s comme contraignants que si ZeMA gGmbH a express\u00e9ment accept\u00e9 leur engagement. Si la soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH reconna\u00eet que le d\u00e9lai de traitement d\u00e9clar\u00e9 contraignant ou la date d\u00e9clar\u00e9e contraignante ne peuvent pas \u00eatre respect\u00e9s, elle en informera imm\u00e9diatement le donneur d'ordre, lui communiquera les raisons du retard et convenira, en accord avec le donneur d'ordre, d'une adaptation appropri\u00e9e. Le donneur d'ordre ne peut pas refuser une adaptation sans raison valable, en particulier s'il n'y a pas de faute de la part de ZeMA gGmbH.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 4 Ex\u00e9cution des travaux; Obligations de coop\u00e9ration<\/strong><br \/>\n(1) Le projet sera mis en \u0153uvre en contact \u00e9troit entre les contractants et conform\u00e9ment au plan de travail convenu dans le cadre de la mission de recherche et de d\u00e9veloppement. ZeMA gGmbH informera en permanence le donneur d'ordre des r\u00e9sultats et de l'exp\u00e9rience des travaux de recherche faisant l'objet du contrat sous une forme appropri\u00e9e. Les r\u00e9sultats de la recherche et du d\u00e9veloppement sont r\u00e9sum\u00e9s dans un rapport final, s'il y a lieu et s'il y a lieu.<br \/>\n(2) Le client est tenu d'assister ZeMA gGmbH dans l'ex\u00e9cution du contrat et de fournir tous les documents et informations n\u00e9cessaires \u00e0 ZeMA gGmbH. Cela doit \u00eatre fait dans les d\u00e9lais, de sorte que ZeMA gGmbH puisse effectuer les travaux sans perdre de temps. Tout dommage ou effort suppl\u00e9mentaire r\u00e9sultant d'une collaboration d\u00e9fectueuse ou non opportune du donneur d'ordre est \u00e0 la charge du donneur d'ordre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 5 R\u00e9mun\u00e9ration\/conditions de paiement<\/strong><br \/>\n(1) La r\u00e9mun\u00e9ration est calcul\u00e9e comme un prix fixe. Par d\u00e9rogation, les parties contractantes peuvent convenir qu'il y a lieu de r\u00e9mun\u00e9rer en fonction des d\u00e9penses engag\u00e9es. La taxe sur le chiffre d'affaires sera ajout\u00e9e \u00e0 la r\u00e9mun\u00e9ration dans la mesure o\u00f9 celle-ci n'est pas indiqu\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment dans l'offre.<br \/>\n(2) Les paiements sont dus conform\u00e9ment au calendrier de paiement convenu. En l'absence d'\u00e9ch\u00e9ancier de paiement, l'\u00e9ch\u00e9ance est d\u00e9termin\u00e9e en fonction de la date d'\u00e9ch\u00e9ance indiqu\u00e9e par ZeMA gGmbH sur la facture. Les paiements doivent \u00eatre effectu\u00e9s sans d\u00e9duction, en indiquant le num\u00e9ro de facture sur le compte indiqu\u00e9 de ZeMA gGmbH. En cas de retard du donneur d'ordre, des int\u00e9r\u00eats sont dus au taux d'int\u00e9r\u00eat l\u00e9gal.<br \/>\n(3) Une compensation avec des demandes reconventionnelles du donneur d'ordre qui ne sont pas fond\u00e9es sur la m\u00eame relation contractuelle n'est autoris\u00e9e qu'avec des demandes reconventionnelles du donneur d'ordre qui ne sont pas contest\u00e9es ou qui ont fait l'objet d'une d\u00e9cision d\u00e9finitive.<br \/>\n(4) Le donneur d'ordre ne peut exercer un droit de r\u00e9tention que si sa contre-pr\u00e9tention repose sur la m\u00eame relation contractuelle.<br \/>\n(5) A moins qu'il n'en ait \u00e9t\u00e9 convenu autrement dans le mandat de recherche et de d\u00e9veloppement, 50% le montant total de la r\u00e9mun\u00e9ration convenue, major\u00e9 de la taxe sur le chiffre d'affaires l\u00e9gale, doit \u00eatre pay\u00e9. Les 50 autres% apr\u00e8s ach\u00e8vement ou envoi du rapport final. Le paiement est effectu\u00e9 en esp\u00e8ces sur le compte commercial de ZeMA gGmbH indiqu\u00e9 dans le mandat de recherche et de d\u00e9veloppement. Si le mandat de recherche et de d\u00e9veloppement lui-m\u00eame ne r\u00e9pond pas aux exigences d'une facturation correcte, ZeMA gGmbH \u00e9mettra des factures partielles s\u00e9par\u00e9es.<br \/>\n(6) La r\u00e9mun\u00e9ration de la prestation est soumise au taux l\u00e9gal de la taxe sur le chiffre d\u2019affaires en vigueur au moment de l\u2019ex\u00e9cution compl\u00e8te de la prestation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 6 R\u00e9sultats de la recherche et du d\u00e9veloppement<\/strong><br \/>\n(1) ZeMA gGmbH met \u00e0 la disposition du pouvoir adjudicateur les r\u00e9sultats de la recherche et du d\u00e9veloppement r\u00e9sultant de l\u2019ex\u00e9cution du contrat et relevant de l\u2019objet du contrat (\u00abr\u00e9sultats du travail\u00bb).<br \/>\n(2) Les r\u00e9sultats des travaux du projet sont toutes les exp\u00e9riences scientifiques, connaissances, documents, prototypes, bases de donn\u00e9es et savoir-faire r\u00e9sultant de l'ex\u00e9cution des prestations convenues, dans la mesure o\u00f9 ils ne rel\u00e8vent pas des articles 7 et 8.<br \/>\n(3) Sur tous les r\u00e9sultats de travail r\u00e9sultant de l'ex\u00e9cution des prestations convenues et mandat\u00e9s par le donneur d'ordre, le donneur d'ordre re\u00e7oit, apr\u00e8s paiement int\u00e9gral de la r\u00e9mun\u00e9ration convenue, un droit d'utilisation non exclusif, illimit\u00e9, transf\u00e9rable et gratuit pour le but d'application sous-jacent \u00e0 sa commande dans tous les types d'utilisation. L'octroi d'un droit d'utilisation exclusif \u00e0 des fins d'application est en principe possible et n\u00e9cessite un accord \u00e9crit s\u00e9par\u00e9. Une telle demande doit \u00eatre communiqu\u00e9e par \u00e9crit par le donneur d'ordre dans un d\u00e9lai de 2 mois \u00e0 compter de la communication par ZeMA gGmbH de la gen\u00e8se du r\u00e9sultat du travail. ZeMA gGmbH n'est pas tenue d'accorder un tel droit au donneur d'ordre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 7 Droits d'utilisation; les inventions communautaires; Droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers<\/strong><br \/>\n(1) La soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH d\u00e9tient les droits sur les inventions brevetables ou susceptibles de servir de mod\u00e8le d'utilit\u00e9 qui sont d\u00e9velopp\u00e9es par des collaborateurs de ZeMA gGmbH dans le cadre de la r\u00e9alisation du projet. ZeMA gGmbH informera imm\u00e9diatement le donneur d'ordre des inventions qui lui ont \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9es. Il appartient \u00e0 la seule soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH de d\u00e9cider si ZeMA gGmbH revendique une invention et d\u00e9pose une demande de protection.<br \/>\n(2) Le donneur d'ordre est en droit de conc\u00e9der sous licence aux inventions n\u00e9es lors de l'ex\u00e9cution du march\u00e9, \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH et aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d\u00e9pos\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH sur ces inventions ainsi qu'aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui lui ont \u00e9t\u00e9 conf\u00e9r\u00e9s, un droit d'utilisation non exclusif aux conditions du march\u00e9, aux fins de l'application qui sous-tend son march\u00e9. Sauf convention contraire, le droit susmentionn\u00e9 doit \u00eatre exerc\u00e9 par \u00e9crit aupr\u00e8s de ZeMA gGmbH dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la notification de l'invention par le donneur d'ordre. Outre le remboursement des frais d'enregistrement, de maintien et de d\u00e9fense des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, les conditions usuelles du march\u00e9 comprennent la r\u00e9mun\u00e9ration l\u00e9gale de l'inventeur salari\u00e9 de ZeMA gGmbH, le cas \u00e9ch\u00e9ant une r\u00e9mun\u00e9ration pour la valeur de l'invention et l'accord d'une r\u00e9mun\u00e9ration future suppl\u00e9mentaire, si l'utilisation de l'invention par le donneur d'ordre r\u00e9ussit de mani\u00e8re inattendue du point de vue des partenaires contractuels au moment de la conclusion du contrat de licence. L'octroi d'un droit d'utilisation exclusif aux fins de l'application n\u00e9cessite un accord \u00e9crit s\u00e9par\u00e9 et n'a \u00e9galement lieu que moyennant le paiement d'une r\u00e9mun\u00e9ration conforme au march\u00e9.<br \/>\n(3) En cas d'inventions collectives de collaborateurs de ZeMA gGmbH et du donneur d'ordre, les parties s'entendront au cas par cas sur la proc\u00e9dure \u00e0 suivre. Sauf accord contraire, chacune des parties a le droit d'utiliser ces inventions \u00e0 ses propres fins et d'accorder des licences non exclusives \u00e0 des tiers sans le consentement de l'autre partie. En cas d'utilisation commerciale propre de l'invention commune par le donneur d'ordre, la soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH doit s'acquitter d'une compensation appropri\u00e9e, continue, adapt\u00e9e aux taux de licence usuels sur le march\u00e9 et proportionnelle aux parts de l'inventeur. Les conditions doivent \u00eatre convenues dans un contrat s\u00e9par\u00e9 avec ZeMA gGmbH. La recherche non commerciale avec et pour des tiers n'est pas une utilisation commerciale. Une demande de protection ne peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e qu'avec l'accord des parties.<br \/>\n(4) Si, lors de l'ex\u00e9cution du march\u00e9, des droits de protection existants de ZeMA gGmbH, n\u00e9cessaires \u00e0 l'exploitation du r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement par le donneur d'ordre, sont utilis\u00e9s, le donneur d'ordre peut en principe y obtenir un droit d'utilisation \u00e0 titre on\u00e9reux, non exclusif et convenu s\u00e9par\u00e9ment par \u00e9crit, dans la mesure o\u00f9 aucune autre obligation de ZeMA gGmbH ne s'y oppose. Le donneur d'ordre doit en faire la demande aupr\u00e8s de ZeMA gGmbH dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 compter de la fin de la commande.<br \/>\n(5) ZeMA gGmbH attire imm\u00e9diatement l'attention du donneur d'ordre sur les droits de protection de tiers qui apparaissent au cours de l'ex\u00e9cution de la commande et qui pourraient s'opposer \u00e0 l'utilisation convenue contractuellement. Les contractants d\u00e9cident d'un commun accord de la mani\u00e8re dont ces droits de protection seront pris en compte lors de la poursuite de l'ex\u00e9cution du contrat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 8 Droits d'auteur<\/strong><br \/>\n(1) Si des r\u00e9sultats de recherche et de d\u00e9veloppement susceptibles de faire l\u2019objet d\u2019un droit d\u2019auteur devaient \u00eatre produits, l\u2019entit\u00e9 adjudicatrice re\u00e7oit, sauf convention contraire dans le contrat de recherche, un droit d\u2019utilisation non exclusif, illimit\u00e9 dans le temps et dans l\u2019espace, limit\u00e9 dans le contenu \u00e0 l\u2019objectif d\u2019application sous-jacent \u00e0 sa mission, irr\u00e9vocable et transf\u00e9rable. Une transmission du code source n'est en principe pas due.<br \/>\n(2) Par ailleurs, les dispositions de l'article 7 s'appliquent mutatis mutandis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 9 Utilisation des r\u00e9sultats du travail pour la recherche et l'enseignement<\/strong><br \/>\n(1) ZeMA gGmbH est autoris\u00e9e \u00e0 publier les r\u00e9sultats de la recherche et du d\u00e9veloppement g\u00e9n\u00e9r\u00e9s lors du traitement du projet sous une forme scientifiquement usuelle et \u00e0 les utiliser gratuitement pour l'obtention de dipl\u00f4mes universitaires.<br \/>\n(2) ZeMA gGmbH et d'\u00e9ventuels inventeurs de travailleurs conservent, \u00e0 des fins de recherche, d'enseignement et de soins de sant\u00e9, y compris l'ex\u00e9cution de mandats de recherche et de d\u00e9veloppement de tiers et de coop\u00e9rations de recherche avec des tiers, un droit d'utilisation non exclusif, gratuit, sous-licenciable et irr\u00e9vocable des droits mentionn\u00e9s aux articles 6 \u00e0 8 susmentionn\u00e9s. Ceci s'applique m\u00eame si un droit d'utilisation exclusif a \u00e9t\u00e9 convenu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 10 Confidentialit\u00e9<\/strong><br \/>\nPendant la dur\u00e9e et pour une p\u00e9riode de cinq ans \u00e0 compter de la fin du contrat, les contractants garderont secr\u00e8tes \u00e0 l'\u00e9gard des tiers les informations techniques ou commerciales qui leur ont \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9es mutuellement et qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9es confidentielles, de la m\u00eame mani\u00e8re qu'ils garderont secr\u00e8tes leurs propres informations confidentielles. Cela ne s'applique pas aux informations qui \u00e9taient connues ou g\u00e9n\u00e9ralement accessibles \u00e0 l'autre partie contractante ou au public avant la communication, ou qui sont devenues connues ou g\u00e9n\u00e9ralement accessibles au public apr\u00e8s la communication sans la participation ou la faute de l'autre partie contractante, ou qui correspondent \u00e0 des informations divulgu\u00e9es ou rendues accessibles \u00e0 l'autre partie contractante par un tiers autoris\u00e9 ou d\u00e9velopp\u00e9es de mani\u00e8re ind\u00e9pendante par un employ\u00e9 de l'autre partie contractante qui n'avait pas connaissance des informations communiqu\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 11 Publication; publicit\u00e9<\/strong><br \/>\n(1) Apr\u00e8s accord pr\u00e9alable avec ZeMA gGmbH, le donneur d'ordre est autoris\u00e9 \u00e0 publier le r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement en mentionnant l'auteur et la participation de ZeMA gGmbH. La coordination doit \u00eatre effectu\u00e9e en tenant compte du fait que, par exemple, les th\u00e8ses, les travaux de dipl\u00f4me ou les demandes de protection ne sont pas compromis. \u00c0 des fins publicitaires, le donneur d'ordre ne peut utiliser le nom de ZeMA gGmbH qu'avec son consentement explicite.<br \/>\n(2) Les publications de ZeMA gGmbH pendant la dur\u00e9e du projet concernant l'objet de l'application sont convenues avec le pouvoir adjudicateur au plus tard deux semaines avant la publication pr\u00e9vue, dans la mesure o\u00f9 le pouvoir adjudicateur a obtenu des droits exclusifs. Le donneur d'ordre ne peut refuser l'autorisation de publication par ZeMA gGmbH que pour des motifs importants. Elle est r\u00e9put\u00e9e accord\u00e9e si le donneur d'ordre ne s'y oppose pas dans un d\u00e9lai de deux semaines \u00e0 compter de la notification par ZeMA gGmbH. En cas de refus du pouvoir adjudicateur, les parties s'efforceront, d'un commun accord, de modifier le contenu de la publication envisag\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 mieux tenir compte des int\u00e9r\u00eats du pouvoir adjudicateur. La publication ne doit en aucun cas \u00eatre retard\u00e9e de plus de trois mois.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 12 R\u00e9glementation sp\u00e9ciale pour les travaux de recherche et de d\u00e9veloppement dans le cadre de contrats d\u2019achat ou d\u2019entreprise<\/strong><br \/>\n(1) Dans la mesure o\u00f9 ZeMA gGmbH est redevable, sur la base d'un engagement explicite, de la fabrication ou de la livraison d'une chose correspondant \u00e0 l'\u00e9tat de la technique en tant que r\u00e9sultat de recherche et de d\u00e9veloppement, les dispositions pertinentes du droit de la vente ou du contrat d'entreprise ne s'appliquent en cas de d\u00e9fauts que conform\u00e9ment aux paragraphes suivants.<br \/>\n(2) Si le r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement r\u00e9alis\u00e9 par ZeMA gGmbH s\u2019av\u00e8re insuffisant, ZeMA gGmbH a tout d\u2019abord la possibilit\u00e9 de rem\u00e9dier au d\u00e9faut \u2013 en fonction de la nature du r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement, du d\u00e9faut et des autres circonstances \u00e9galement \u00e0 plusieurs reprises \u2013 par la voie de l\u2019ex\u00e9cution a posteriori, \u00e0 son choix par la r\u00e9paration ou le remplacement.<br \/>\n(3) Si ZeMA gGmbH refuse l'ex\u00e9cution ult\u00e9rieure dans le cas de travaux de recherche et de d\u00e9veloppement contractuels ou si l'ex\u00e9cution ult\u00e9rieure \u00e9choue ou si elle est d\u00e9raisonnable pour le donneur d'ordre, le donneur d'ordre peut, \u00e0 son choix, soit r\u00e9silier le contrat, soit exiger la r\u00e9duction de la r\u00e9mun\u00e9ration due (diminution) ou des dommages et int\u00e9r\u00eats. Le droit de r\u00e9tractation ne peut \u00eatre exerc\u00e9 qu'en cas de d\u00e9faut important. Il s'\u00e9teint si le donneur d'ordre ne d\u00e9clare pas la r\u00e9siliation dans un d\u00e9lai de deux semaines \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la notification de ZeMA gGmbH du refus ou de l'\u00e9chec de l'ex\u00e9cution a posteriori ou de deux semaines \u00e0 compter du moment o\u00f9 le donneur d'ordre constate que l'ex\u00e9cution a posteriori n'est pas raisonnable. ZeMA gGmbH n\u2019est tenue de verser des dommages-int\u00e9r\u00eats que dans les autres conditions pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019article 13.<br \/>\n(4) Le donneur d'ordre est tenu d'examiner imm\u00e9diatement le r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement fourni par ZeMA gGmbH et de d\u00e9noncer imm\u00e9diatement les d\u00e9fauts. Les r\u00e9clamations pour d\u00e9fauts reconnaissables n'existent que si elles sont notifi\u00e9es \u00e0 ZeMA gGmbH dans un d\u00e9lai de deux semaines \u00e0 compter de la livraison. Les d\u00e9fauts non d\u00e9celables doivent \u00eatre signal\u00e9s imm\u00e9diatement apr\u00e8s leur d\u00e9couverte.<br \/>\n(5) Les r\u00e9clamations pour vices sont prescrites conform\u00e9ment \u00e0 l'article 14.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 13 Responsabilit\u00e9\/garantie<\/strong><br \/>\n(1) Sur la base des r\u00e8gles reconnues, la soci\u00e9t\u00e9 ZeMA gGmbH effectuera les travaux de recherche avec le soin qu'elle juge appropri\u00e9 compte tenu de l'\u00e9tat de la science et de la technique dont elle a connaissance au moment de l'ex\u00e9cution et s'efforcera d'atteindre l'objectif du projet et les r\u00e9sultats escompt\u00e9s, sans assumer aucune autre garantie, responsabilit\u00e9 ou garantie quant \u00e0 la r\u00e9alisation de l'objectif du projet et des r\u00e9sultats escompt\u00e9s ou quant \u00e0 leur exploitabilit\u00e9 industrielle et \u00e9conomique.<br \/>\n(2) Les d\u00e9fauts survenus doivent \u00eatre imm\u00e9diatement signal\u00e9s par \u00e9crit par le client.<br \/>\n(3) Dans la mesure o\u00f9 des droits de tiers contraires sont connus, ZeMA gGmbH les communique imm\u00e9diatement au donneur d'ordre, mais ne garantit aucunement que les r\u00e9sultats de recherche et de d\u00e9veloppement obtenus lors de l'ex\u00e9cution des travaux de recherche sont exempts de droits de tiers.<br \/>\n(4) Sauf convention contraire, la garantie est r\u00e9gie par les dispositions l\u00e9gales.<br \/>\n(5) La responsabilit\u00e9 de ZeMA gGmbH, de ses repr\u00e9sentants l\u00e9gaux et de ses auxiliaires d'ex\u00e9cution en cas de manquement aux obligations et de d\u00e9lit est limit\u00e9e \u00e0 la faute intentionnelle et \u00e0 la n\u00e9gligence grave. En cas de violation d'obligations essentielles compromettant l'objet du contrat (obligations cardinales), ZeMA gGmbH, ses repr\u00e9sentants l\u00e9gaux et ses auxiliaires d'ex\u00e9cution sont \u00e9galement responsables en cas de n\u00e9gligence. Dans tous les cas, la responsabilit\u00e9 se limite aux dommages pr\u00e9visibles et typiques du contrat.<br \/>\n(6) En cas d'irr\u00e9gularit\u00e9 due \u00e0 la violation de droits de tiers, ZeMA gGmbH n'est responsable que si ces droits existent en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne, si le donneur d'ordre utilise le r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement conform\u00e9ment au contrat et si le tiers l'utilise \u00e0 juste titre et si le donneur d'ordre a imm\u00e9diatement inform\u00e9 ZeMA gGmbH par \u00e9crit des pr\u00e9tentions invoqu\u00e9es par le tiers.<br \/>\n(7) L'exclusion ou la limitation de responsabilit\u00e9 ne s'applique pas \u00e0 la responsabilit\u00e9 pour les dommages r\u00e9sultant d'une atteinte \u00e0 la vie, au corps ou \u00e0 la sant\u00e9, ni pour les dommages r\u00e9sultant de la responsabilit\u00e9 du fait des produits.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 14 Prescription<\/strong><br \/>\n(1) Les r\u00e9clamations du donneur d'ordre pour manquement \u00e0 ses obligations et pour d\u00e9lit sont prescrites dans un d\u00e9lai de douze mois. Cela ne s\u2019applique pas dans la mesure o\u00f9 la loi prescrit, aux articles 438, paragraphe 1, point 2, et 634a, paragraphe 1, point 2, du BGB, des d\u00e9lais plus longs, que ZeMA gGmbH est responsable en cas de faute intentionnelle ou de n\u00e9gligence grave ou en cas de demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats r\u00e9sultant d\u2019atteintes \u00e0 la vie, \u00e0 l\u2019int\u00e9grit\u00e9 physique ou \u00e0 la sant\u00e9.<br \/>\n(2) Si la r\u00e9ception du r\u00e9sultat de la recherche et du d\u00e9veloppement est pr\u00e9vue, la prescription des r\u00e9clamations pour vices commence \u00e0 la r\u00e9ception, sinon \u00e0 la remise.<br \/>\n(3) Les n\u00e9gociations entre les parties contractantes sur les r\u00e9clamations ou sur les circonstances \u00e0 l'origine de la r\u00e9clamation entravent la prescription. L'effet dissuasif prend fin si l'une des parties ne donne pas suite dans un d\u00e9lai de quatre semaines au souhait de l'autre partie de poursuivre les n\u00e9gociations.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a7 15 Dur\u00e9e du contrat; r\u00e9siliation<\/strong><br \/>\n(1) La dur\u00e9e du contrat est r\u00e9gie par les dispositions du mandat de recherche et de d\u00e9veloppement.<br \/>\n(2) Ind\u00e9pendamment de cela, chaque partie contractante a le droit de r\u00e9silier le contrat de mani\u00e8re extraordinaire pour une raison importante.<br \/>\n(3) La r\u00e9siliation doit \u00eatre faite par \u00e9crit.<br \/>\n(4) Apr\u00e8s r\u00e9siliation effective, ZeMA gGmbH remettra au donneur d'ordre le r\u00e9sultat de la commande atteint jusqu'\u00e0 l'expiration du d\u00e9lai de r\u00e9siliation dans un d\u00e9lai de quatre semaines. Le donneur d'ordre est tenu de rembourser \u00e0 ZeMA gGmbH les prestations fournies jusqu'\u00e0 l'expiration du d\u00e9lai de pr\u00e9avis ainsi que toutes les d\u00e9penses (y compris les frais de personnel) que ZeMA gGmbH doit in\u00e9vitablement supporter pour l'ex\u00e9cution de ses obligations contractuelles. Dans le cas o\u00f9 la r\u00e9siliation est due \u00e0 une faute de l'un des partenaires contractuels, les droits \u00e0 dommages-int\u00e9r\u00eats ne sont pas affect\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Article 16 Dispositions finales<\/strong><br \/>\n(1) Les accords annexes, les modifications et les ajouts doivent \u00eatre formul\u00e9s par \u00e9crit.<br \/>\n(2) Le lieu d'ex\u00e9cution des prestations et des paiements est Sarrebruck.<br \/>\n(3) Le for juridique est Sarrebruck.<br \/>\n(4) Le droit de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne s'applique, \u00e0 l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises (CISG) et du droit national des conflits de lois.<br \/>\n(5) Si une ou plusieurs dispositions devaient \u00eatre ou devenir invalides, en tout ou en partie, ou inapplicables pour des raisons juridiques, sans que la r\u00e9alisation de l'objectif et de la finalit\u00e9 de l'ensemble de l'accord n'en soit affect\u00e9e, la validit\u00e9 des autres dispositions n'en serait pas affect\u00e9e. Il en va de m\u00eame en cas de lacune r\u00e9glementaire. ZeMA gGmbH et le donneur d'ordre s'engagent \u00e0 remplacer la disposition invalide ou inapplicable par une r\u00e9glementation qui r\u00e9ponde \u00e0 l'objectif poursuivi par la disposition invalide ou inapplicable. En cas de lacune r\u00e9glementaire n\u00e9cessitant un compl\u00e9ment, les parties contractantes s\u2019engagent \u00e0 combler cette lacune par une r\u00e9glementation \u00e9conomiquement la plus proche de ce que les parties contractantes auraient souhait\u00e9 en fonction de l\u2019objectif poursuivi et de l\u2019objectif \u00e9conomique du trait\u00e9 si elles avaient tenu compte du point n\u00e9cessitant une r\u00e9glementation.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"ult-spacer spacer-69edc76772c1f\" data-id=\"69edc76772c1f\" data-height=\"50\" data-height-mobile=\"50\" data-height-tab=\"50\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions g\u00e9n\u00e9rales Conditions g\u00e9n\u00e9rales pour l'ex\u00e9cution des mandats de recherche et de d\u00e9veloppement de ZeMA - Zentrum f\u00fcr Mechatronik und Automationstechnik gGmbH \u00a7 1 Champ d'application Les conditions suivantes s'appliquent \u00e0 tous les mandats de recherche et de d\u00e9veloppement attribu\u00e9s \u00e0 ZeMA - Zentrum f\u00fcr Mechatronik und Automationstechnik gGmbH (ZeMA gGmbH). Les conditions divergentes, contradictoires ou compl\u00e9mentaires du pouvoir adjudicateur ne seront pas...<\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":600,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16920","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>AGB Forschungszentrum - ZeMA gGmbH Saarbr\u00fccken<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Suchen sie nach dem Impressum unserer Seite des ZeMA gGmbH in Saarbr\u00fccken? Dann sind sie hier richtig \u25b6 Erfahren Sie mehr!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AGB Forschungszentrum - ZeMA gGmbH Saarbr\u00fccken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Suchen sie nach dem Impressum unserer Seite des ZeMA gGmbH in Saarbr\u00fccken? Dann sind sie hier richtig \u25b6 Erfahren Sie mehr!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zema.de\/fr\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"fl.zema.de\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-22T09:27:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/agb\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/agb\\\/\",\"name\":\"AGB Forschungszentrum - ZeMA gGmbH Saarbr\u00fccken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-18T09:25:48+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-22T09:27:21+00:00\",\"description\":\"Suchen sie nach dem Impressum unserer Seite des ZeMA gGmbH in Saarbr\u00fccken? Dann sind sie hier richtig \u25b6 Erfahren Sie mehr!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/agb\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/agb\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/agb\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AGB\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/\",\"name\":\"fl.zema.de\",\"description\":\"Zentrum f\u00fcr Mechatronik und Automatisierungstechnik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/zema.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AGB Forschungszentrum - ZeMA gGmbH Saarbr\u00fccken","description":"Suchen sie nach dem Impressum unserer Seite des ZeMA gGmbH in Saarbr\u00fccken? Dann sind sie hier richtig \u25b6 Erfahren Sie mehr!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"AGB Forschungszentrum - ZeMA gGmbH Saarbr\u00fccken","og_description":"Suchen sie nach dem Impressum unserer Seite des ZeMA gGmbH in Saarbr\u00fccken? Dann sind sie hier richtig \u25b6 Erfahren Sie mehr!","og_url":"https:\/\/zema.de\/fr\/agb\/","og_site_name":"fl.zema.de","article_modified_time":"2024-04-22T09:27:21+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zema.de\/agb\/","url":"https:\/\/zema.de\/agb\/","name":"AGB Forschungszentrum - ZeMA gGmbH Saarbr\u00fccken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zema.de\/#website"},"datePublished":"2020-12-18T09:25:48+00:00","dateModified":"2024-04-22T09:27:21+00:00","description":"Suchen sie nach dem Impressum unserer Seite des ZeMA gGmbH in Saarbr\u00fccken? Dann sind sie hier richtig \u25b6 Erfahren Sie mehr!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zema.de\/agb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zema.de\/agb\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zema.de\/agb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/zema.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AGB"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zema.de\/#website","url":"https:\/\/zema.de\/","name":"fl.zema.de","description":"Zentrum f\u00fcr Mechatronik und Automatisierungstechnik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zema.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16920"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18561,"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16920\/revisions\/18561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zema.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}